Dienstleistungen
Grundsätzlich: Übersetzen im Sprachenpaar DEUTSCH-UNGARISCH in den folgenden Haupt-Fachgebieten:
- Tagebau
- Geologie, Bodenmechanik
- Fossil befeuerte Kraftwerke, einschließlich neuer Tendenzen (Bsp. CCS)
- Erneuerbare Energien (Bsp. Wind, Biomasse, Solarenergie, Abfallaufbereitung)
- Umweltschutz
- verschiedene wirtschaftliche-juristische texte (z. B. Jahresberichte, Vertrage, Gesetzestexte)
- eine Weile lang habe ich Texte in Dacheindeckung mit Metallblechen, übersetzt.
- Texte im Zusammenhang mit den o. a. Hauptfachbereichen bzgl. Elektro- und Maschinentechnik (Beschreibungen allgemein, Anweisungen, Instandhaltungs- und Wartungsvorschriften, Bedienungsanleitungen)
- Werkstoffprüfung
- Allgemeine technische Bereiche
- Sonstiges: Konvertieren von PDF-Dateien in Originalformate für Office 365 (Word 2016, Excel 2016, PowerPoint 2016)
Anmerkung: Ich bitte Sie, bzgl. Dolmetschen extra nachzufragen!
Computergestützte Übersetzung
MemoQ.
Bei den Übersetzungen angewendete Softwares:
MemoQ, MS Office 365, Dragon Naturally Speaking 11.0, OmniPage 18, Power PDF Standard
